| غرفة الصحافة | الأمن | الخدمات الأساسية | الحكومة | الأقتصاد | حول العراق |
|
|
||||||
|
|
|
ترج…ة غŠر رس…Šة خطاب ا„سفŠر باˆ„ برŠ…ر ا„‰ ا„شعب ا„عرا‚Š ا„…‡Šء „„أذاعة بتارŠخ 12/9/2003 …ساء ا„خŠر ا†ا باˆ„ برŠ…ر ا„…دŠر ا„أدارŠ „س„طة ا„أئت„اف ا„…ؤ‚تة. ع†د…ا أتحدث …ع ا„عرا‚ŠŠ† ˆأ†ا أفع„ ‡ذا Šˆ…Šا‹ Šخبر†Š ج…Šع‡… ت‚رŠبا‹ بأ†‡… ……ت†ˆ† „…ا حص„ˆا ع„Š‡ …† ا„حرŠة. „أ†Š اع„… ا† ا„عرا‚ŠŠ† ‡… شعب …‡ذب ˆ Šرغبˆ† با„ابتعاد ع† ا„ازعاج فأ†ا أ‚ˆ… بسؤا„‡…: …ا ‡Š ا„أشŠاء ا„تŠ „ا تع…„ بشƒ„ جŠدŸ ˆ…اذا †ستطŠع ا† †فع„‡ „تحسŠ† ا„ظرˆفŸ Šخبر†Š ا„عرا‚Šˆ† ع„‰ أحباطات‡… ˆا„أ…ˆر ا„تŠ Šرغبˆ† بتحسŠ†‡ا. ا„‚ائ…ة طˆŠ„ة ˆا†ت… تع„…ˆ† اغ„ب‡ا: تحسŠ† حا„ة ا„أ…† ˆزŠادة ا„ƒ‡رباء ˆتˆفŠر ا„ˆ‚ˆد ا„ƒافŠ ˆخد…ات …اء …ست…رة ˆ…دارس افض„ …ع تأ…Š† ا„ƒتب ا„دراسŠة ˆا„خد…ات ا„أخر‰. ‡†اƒ ا„عدŠد …† ا„أ…ˆر †فع„‡ا فŠ ا„عرا‚. „ƒ†‡ا ست†جز. تحدث ا„رئŠس جˆرج دب„Šˆ بˆش …ساء ا„أحد ا„…اضŠ ا„‰ ا„شعب ا„أ…ŠرƒŠ عبر ا„ت„فزŠˆ†. اˆضح ا„رئŠس بˆش فŠ خطاب‡ أ† ا„ˆ„اŠات ا„…تحدة ستب‚‰ …عƒ… ا†ت… Šا شعب ا„عرا‚ حت‰ تحص„ˆا ع„‰ حƒˆ…ة …ست‚„ة ˆذات سŠادة ˆتحص„ˆا ع„‰ ا„ˆسائ„ ا„تŠ تسا†دˆ† ب‡ا ا„حƒˆ…ة ˆا†فسƒ…. اظ‡ر ا„رئŠس بˆش …د‰ جدŠت‡ بأع„ا†‡ ا†‡ ƒا† Šبحث ع† اƒثر …† 20 …„Šار دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „س„طة ا„ائت„اف ا„…ؤ‚تة. „‚د تطر‚ت ساب‚ا‹ ا†‡ …† ا„صعب احŠا†ا‹ ف‡… …ا تع†Š‡ ‡ذ‡ ا„…با„غ ا„ƒبŠرة. اس…حˆا „Š ا† ا‚د… „ƒ… …ث„ا‹ Šسأ„ رئŠس ا„ˆ„اŠات ا„…تحدة ا„ƒˆ†ƒرس با„أستث…ار فŠ …ست‚ب„ ا„عرا‚ ب†فس ا„طرŠ‚ة ا„تŠ استث…رت فŠ‡ا ا„ˆ„اŠات ا„…تحدة فŠ …ست‚ب„ اˆربا …†ذ اƒثر …† 50 س†ة …ضت. ت„ƒ ا„أ…ˆا„ ساعدت غرب اˆربا „„ˆ‚ˆف ع„‰ ‚د…Š‡ ا‚تصادŠا‹. ˆضعت خطة …ارشا„ اˆربا ع„‰ طرŠ‚ ا„أزد‡ار ˆا„حرŠة ˆا„أست‚„ا„ ا„ذŠ تت…تع ب‡ ا„Šˆ…. „‚د سأ„ ا„رئŠس بˆش ا„ƒˆ†ƒرس بأ„استث…ار فŠ …ست‚ب„ ا„عرا‚ ‚درا‹ …† ا„…ا„ …ساˆٍ „…ا استث…رت‡ ا„ˆ„اŠات ا„…تحدة „…ست‚ب„ فر†سا …† خ„ا„ خطة …ارشا„ بŠ† ا„أعˆا… 1948-1951. أذا ‚س†ا ا„…ب„غ ا„…صرˆف „ƒ„ شخص فا† ا…Šرƒا ست†ف‚ فŠ ا„س†ة ا„…‚ب„ة …ا Šعاد„ 66 ضعف ا„…ب„غ ا„ذŠ صرفت‡ فŠ ا„…ا†Šا س†ة 1948. ‡ذا ا„…ب„غ سŠصرف ع„‰ تˆفŠر اساسŠات ا„حŠاة „ƒ…, ˆاد†ا‡ …ا ا‚ترح‡ رئŠس ا„ˆ„اŠات ا„…تحدة „„أستث…ار فŠ …ست‚ب„ ا„عرا‚: · اƒثر …† 2 …„Šار دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „ت…ˆŠ„ …شارŠع ا„أ…† ذات ا„…ص„حة ا„عا…ة ˆبض…†‡ا ح…اŠة ا„حدˆد ˆتˆفŠر خد…ات ا„شرطة ˆا„حرŠ‚ ˆا„ج…ارƒ. · اƒثر …† 2 …„Šار دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „تأسŠس ا„جŠش ا„عرا‚Š ا„جدŠد ˆ‡Šئة ا„دفاع ا„…د†Š ا„عرا‚Šة. · …ا Š‚ارب 1 …„Šار دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „تطˆŠر ا„†ظا… ا„‚ضائŠ ˆا„سجˆ† ˆب‚Šة ا„…ؤسسات ا„أخر‰ ا„ضرˆرŠة „دع… ا„…جت…ع ا„…د†Š. · 6 …„Šار دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „تأ…Š† طا‚ة ƒ‡ربائŠة ƒافŠة ˆ…ست…رة ˆ…تˆفرة „„ج…Šع بأسعار …†اسبة. · اƒثر …† 2 …„Šار دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „أعادة تأ‡Š„ ا„ب†Šة ا„تحتŠة „‚طاع ا„†فط ˆتˆفŠر ƒ…Šات ثابتة „„أست‡„اƒ ا„…ح„Š فŠ ا„عرا‚. · اƒثر …† 3,7 …„Šار دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „„بدء بتˆفŠر …Šا‡ †‚Šة صا„حة „„شرب ˆتƒˆ† ب…ت†اˆ„ ا„ج…Šع ˆبأسعار …†اسبة ˆ„ا†شاء …†ظˆ…ات ا„صرف ا„صحŠ ا„تŠ ت†‚„ ا„فض„ات ˆتخ„صƒ… …†‡ا. · حˆا„Š 1 …„Šار دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „أص„اح …صادر ا„…Šا‡ …ث„ ا„‚†ˆات ˆشبƒات تصرŠف ا„…Šا‡. · 800 …„Šˆ† دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „تص„Šح …شارŠع ا„…ˆاص„ات …ث„ ا„…ˆا†Šء ˆا„…طارات ˆتص„Šح ˆتˆسŠع شبƒة ا„أتصا„ات „ƒŠ Šت…ƒ† ƒ„ عرا‚Š …† ا„ˆصˆ„ ا„‰ ج‡از ‡اتف Šع…„ بصˆرة جŠدة ˆبƒ„فة …†اسبة. · 500 …„Šˆ† دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „تحدŠث ا„أسƒا† ˆا„…با†Š ا„عا…ة ˆ„تص„Šح طر‚ ˆجسˆر ا„عرا‚. · 900 …„Šˆ† دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „تحسŠ† ˆتˆسŠع ا„خد…ات ا„صحŠة فŠ ا„عرا‚ ˆذ„ƒ بب†اء ˆتص„Šح ˆتج‡Šز ا„…ستشفŠات ˆا„عŠادات ا„صحŠة ا„أˆ„Šة. · 300 …„Šˆ† دˆ„ار ا…ŠرƒŠ „„أستث…ار فŠ …جا„ ا„تدرŠب ا„…‡†Š ˆا„…بادرات ا„أخر‰ ا„تŠ ست†شط ا„أع…ا„ فŠ ا„‚طاع ا„خاص. „† Š…†حƒ… ا„ائت„اف خد…ات ‡اتف اˆƒ‡رباء اˆ…اء …جا†Šة. أ† ا„‡دف …† ا†فا‚ ‡ذ‡ ا„…با„غ ‡ˆ „ˆضع ا„أساسات ا„ضرˆرŠة „ƒ… „تش‚ˆا طرŠƒ… فŠ ا„عا„…. ˆا†ت… تع„…ˆ† اƒثر …† غŠرƒ… ا†‡ …† ا„…ستحŠ„ ا† تƒˆ†ˆا …†تجŠ† ˆتح‚‚ˆا ا„فˆائد …† اع…ا„ƒ… ˆج‡ˆدƒ… بدˆ† ˆجˆد طا‚ة ƒ‡ربائŠة ƒفˆءة اˆ‡ˆاتف اˆ…ˆا†ئ ˆطر‚ ˆبا„تأƒŠد بدˆ† ˆجˆد ا„أ…†. Šشتث…ر ا„ائت„اف فŠ ا„…جا„ات ا„تŠ ست…ƒ†ƒ… …† أ† تفع„ˆا …ا Šفع„‡ اƒثر …ˆاط†Š دˆ„ ا„ائت„اف- اذ‡ب ا„‰ شرƒة ا„‡اتف اˆ ا„ƒ‡رباء اˆ اŠ شرƒة خد…ات عا…ة ˆافتح حساب ˆادفع „…ا تحص„ ع„Š‡ …† خد…ات. أ† ا„…با„غ ا„ذŠ ذƒرت‡ا غŠر …تˆفرة حا„Šا‹. أ† ا„ˆ„اŠات ا„…تحدة ب„د دŠ…‚راطŠ ˆ„دŠ‡ا دستˆر „ا Šس…ح „„رئŠس بأ„تصرف بأ…ˆا„ دافعŠ ا„ضرائب ƒ…ا Šح„ˆا „‡. Šˆجد ‡†اƒ 100 سŠ†اتˆر ˆ435 عضˆ فŠ …ج„س ا„†ˆاب ˆƒ„ ˆاحد …†‡… …†تخب „Š…ث„ ا„†اس فŠ …†ط‚ت‡ِ ˆŠجب أ† Šˆاف‚ˆا ع„‰ ج…Šع …صادر ا„أ†فا‚ ا„عا…ة. Š…ارس ا„ƒˆ†ƒرس ص„احŠات‡ بƒ„ جدŠة, ˆ„‡ذا فأ† ا„…ˆاف‚ة ع„‰ ط„ب ا„رئŠس „ا تأتŠ بشƒ„ ت„‚ائŠ. برغ… ذ„ƒ فا†ا اعت‚د أ† ا„ƒˆ†ƒرس سŠ‚در ط„ب ا„رئŠس بˆش. سŠفع„ˆ† ذ„ƒ „أ† ا„شعب ا„ا…ŠرƒŠ, …ث„ƒ… ا†ت…, ŠرŠد ا† Šر‰ عرا‚ا‹ ‚ادرا‹ ع„‰ ا„ˆ‚ˆف „ˆحد‡. „Šست ا„ˆ„اŠات ا„…تحدة ا„ب„د ا„ˆحŠد ا„…ستعد „ت‚دŠ… ا„…ساعدة „ƒ…, فب„دا† ا„ائت„اف ا„أخر‰ تسا‡… ا„آ†. سŠƒˆ† فŠ …درŠد …ؤت…ر فŠ 23- 24 تشرŠ† ا„أˆ„. ستجت…ع دˆ„ …† …خت„ف ارجاء ا„عا„… „تدرس حاجات ا„عرا‚ ˆتتع‡د بت‚دŠ… …سا‡…ات‡ا فŠ اعادة اع…ار ب„دƒ…. ا†‡… اŠضا‹ سŠسا‡…ˆ† فŠ شفاء ا„عرا‚. ‚ب„ عدة أسابŠع, ا‚تبست ‡ذ‡ ا„ƒ„…ات …† ا„†بŠ ار…Šا: " ا†ا اعرف با„تأƒŠد ا„خطط ا„تŠ أدخر‡ا „ƒ…, Š‚ˆ„ ا„رب, ا„خطط ا„تŠ ست…†حƒ… ا„خŠر ˆا„سعادة ˆتبعد ع†ƒ… ا„أذ‰, ˆا„تŠ ست…†حƒ… …ست‚ب„ا‹ …„Šء با„أ…„." ˆ…ست‚ب„ƒ… …„Šء با„أ…„ شƒرا‹ „ƒ… 12 September Broadcast of Ambassador Bremer to the Iraqi People (As prepared for delivery) Return to English Version here: http://cpa-iraq.org/transcripts/20030914_12_September_broadcast.doc | |
الصفحة
الرئيسية |
الوثائق
الرسمية |
الميزانية
والمالية |
النصوص |
التصريحات
الصحفية
| ||
صفحة صالحة
للطباعة